Пражская Лорета.

[Melting Crystal]

Колокольный звон.

22 трамвай можно считать самым туристическим трамваем в Праге, он проезжает мимо огромного количества достопримечательностей. Лорета в Градчанах не исключение. Доехав до остановки "Pohořelec", вы окажетесь у храма, который отличается не только своей красотой, но и интересной историей, ведь с ним связано множество легенд. И вот одна из них:
"Некогда в Праге недалеко от Лореты жила бедная вдова. У неё было столько детей, сколько было колоколов на лоретанской башне. Работала она от утра и до вечера, чтобы прокормить свою семью. И не было у неё ничего, кроме связки серебряных монет, которые она берегла до той поры, пока дети не подрастут.
Но однажды в Праге начался мор, больше всего больных было среди бедняков. Вскоре и дети бедной вдовы заболели и умерли один за другим: когда умирал очередной ребёнок, несчастная мать относила серебряную монету в Лорету на похоронный звон. Умер и последний, самый младший, ребёнок вдовы, а через некоторое время заболела и она сама. Уже не осталось никого, кто подал бы ей стакан воды. Не осталось и ни одной серебряной монеты на похоронный звон для неё самой. В последние мгновения своей жизни она думала о своих детях. И неожиданно все лоретанские колокола запели красивую и грустную мелодию: словно все дети бедной вдовы в этой музыке благодарили свою мать за её любовь.
С тех пор лоретанские колокола не звонят, а поют."

.

(Адаптированная версия из книги Милады Чадской и Милады Турзиковой,
попытка перевода: Соломатина Мария)

@темы: фотоотчёт, достопримечательности, Чехия

Comments

Красивая легенда, спасибо. Я о ней и не слышала никогда, хотя живу в Чехии.

[Melting Crystal]

sonnambula, не за что, мне она на лингвистическом семинаре один раз попалась, запомнилась своей "позитивностью") Есть ещё одна легенда, как лоретанский звон, который торговец заказывал для своей больной дочери, вылечил девушку; от той поры есть поверье, что он исцеляет все болезни.

Melting Crystal, интересно. Мне еще нравится о золотой колыбели легенда, тоже красивая.

[Melting Crystal]

sonnambula, а что за легенда?

Melting Crystal, легенда о княгине Либуше. В ней рассказывается о том, что княгиня качала своего сына в золотой колыбели, а когда он вырос, опустила ее в Влтаву и сказала, что колыбель всплывет только тогда, когда родится правитель земли, который будет ее достоин. С тех пор она появилась только один раз, когда родился Карл IV.

[Melting Crystal]

sonnambula, спасибо, не слышала ещё о такой, действительно красивая. Даже не удивительно, что именно при Карле IV! Эх, пока лето, надо бы почитать чешские повести и легенды...

Melting Crystal, да, чехи его очень любят. Я бы не удивилась, если бы еще при Вацлаве Гавле всплыла, но об этом легенда умалчивает.
В Чехии много красивых легенд, я бы тоже почитала.

[Melting Crystal]

Я недавно узнала, что В. Гавла далеко не все чехи любят. После его смерти было много разговоров и всплыла всякая разная информация о том, что он далеко не только хорошее делал.

Melting Crystal, это верно, но в основном его, конечно, очень здесь уважают. Я сама к нему тоже очень хорошо отношусь. В большой политике без проколов и ошибок никто не обходится.

[duster]

Странная, конечно, легенда... Вместо того, чтобы лечить детей на свои монеты, она эти монеты в церковь относила на отпевание. Странные люди...

[Melting Crystal]

duster, так ведь далеко не все болезни раньше умели лечить. Да и серебряная монета с дыркой - это всё же не ахти какое сокровище)